Em 1845-1846 Marx e Engels produzem a obra conjunta "A Ideologia Alemã".
Segue transcrição de um trecho sobre “a sociedade civil” e cabe aqui uma
ressalva relevante: no original alemão a expressão é “bürgerliche gesellschaft “
mas, segundo o tradutor a expressão tem ambivalência ( sociedade burguesa ) que
estaria caracterizada no último período.
“ A sociedade civil compreende todo o intercâmbio material dos
indivíduos em uma determinada etapa do desenvolvimento das forças produtivas.
Compreende toda a vida comercial e industrial
de uma etapa, e nesta medida transcende o Estado e a nação, embora, por
outro lado, tenha de se fazer valer em relação ao exterior como nacionalidade e
de se articular como Estado em relação ao interior. O termo sociedade civil
surgiu no século XVIII, quando as relações de propriedade já se tinham desembaraçado da comunidade antiga e
medieval.
A sociedade civil como tal somente se desenvolve com a burguesia; a
organização social que se desenvolve a partir diretamente da produção e do
intercâmbio, e que em todos os tempos forma a base do Estado e da restante
superestrutura idealista, continuou sempre, no entanto, a ser designada com o
mesmo nome.”
Nenhum comentário:
Postar um comentário